1 00:00:13,815 --> 00:00:17,485 ♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪ 2 00:00:17,519 --> 00:00:21,289 ♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪ 3 00:00:21,323 --> 00:00:25,491 ♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪ 4 00:00:25,493 --> 00:00:29,431 ♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪ 5 00:00:45,447 --> 00:00:47,224 A amizade entre o marechal Wyatt Earp. 6 00:00:47,248 --> 00:00:50,485 E Doc Holliday nasceu da gratidão por parte de Wyatt. 7 00:00:50,518 --> 00:00:52,087 Doutor salvou sua vida, 8 00:00:52,120 --> 00:00:54,689 mas por que Doc Holliday escolheu gostar de Wyatt 9 00:00:54,723 --> 00:00:56,758 e ser leal a ele era muito intrigante 10 00:00:56,791 --> 00:00:59,828 aos cidadãos de Dodge City em 1877. 11 00:00:59,861 --> 00:01:01,696 E como Wyatt Earp representava tudo 12 00:01:01,730 --> 00:01:03,631 que Doc zombou cinicamente, 13 00:01:03,665 --> 00:01:07,002 muita gente apostava que os dois logo chegariam a um intervalo aberto. 14 00:01:08,603 --> 00:01:10,238 Doutor Holliday na cidade? 15 00:01:10,271 --> 00:01:12,440 Sim, ele está lá dentro comandando um jogo. 16 00:01:12,474 --> 00:01:13,475 Obrigado. 17 00:01:20,749 --> 00:01:22,250 Tudo bem, Finnegan, 18 00:01:22,283 --> 00:01:23,561 Só posso lhe dar dois minutos. 19 00:01:23,585 --> 00:01:25,253 Já chega, doutor. 20 00:01:29,591 --> 00:01:31,593 Tijolo de ouro. Leve embora. 21 00:01:31,626 --> 00:01:33,061 É real, doutor. 22 00:01:33,094 --> 00:01:35,930 Ver? hortelã de São Francisco, 23 00:01:35,964 --> 00:01:38,376 selo do governo. Olhe para isso. 24 00:01:38,400 --> 00:01:40,378 Você roubou a coisa. 25 00:01:40,402 --> 00:01:41,469 Bem, claro, eu e os meninos 26 00:01:41,503 --> 00:01:43,381 ergueu um palco do Wells Fargo. 27 00:01:43,405 --> 00:01:45,607 Estúpido. Saia da cidade, Weasel, 28 00:01:45,640 --> 00:01:46,941 e leve com você. 29 00:01:46,975 --> 00:01:48,610 Doutor, 30 00:01:48,643 --> 00:01:51,946 Posso deixar você ficar com isso por 5.000. 31 00:01:51,980 --> 00:01:53,415 Vale 10. 32 00:01:53,448 --> 00:01:55,950 Estou lhe dando uma verdadeira pechincha. 33 00:01:55,984 --> 00:01:57,285 O que eu faria com isso? 34 00:01:57,319 --> 00:01:59,330 Ah, você está brincando, doutor. 35 00:01:59,354 --> 00:02:00,889 Isto é um grande furto. 36 00:02:00,922 --> 00:02:03,625 Esta é a sua rua. 37 00:02:03,658 --> 00:02:05,960 Doutor, você tem conexões. 38 00:02:05,994 --> 00:02:07,228 Você pode virar à direita 39 00:02:07,262 --> 00:02:09,230 e vendê-lo de volta por 8.000. 40 00:02:09,264 --> 00:02:12,033 Ou você pode fazer um falso 41 00:02:12,067 --> 00:02:15,236 e trocar tijolos por algum otário. 42 00:02:15,270 --> 00:02:17,906 Grande furto, doutor. 43 00:02:17,939 --> 00:02:20,241 Você pode fazer muita massa 44 00:02:20,275 --> 00:02:23,244 e dar algumas risadas também. 45 00:02:23,278 --> 00:02:26,581 Você é o Doutor Holliday. Você não pode deixar passar isso. 46 00:02:26,614 --> 00:02:30,251 Tudo bem. Com uma condição. 47 00:02:30,285 --> 00:02:32,053 Você pega o dinheiro e sai da cidade. 48 00:02:32,087 --> 00:02:33,588 Ah, claro, doutor. 49 00:02:33,621 --> 00:02:36,257 Não é saudável para mim ficar perto de Dodge. 50 00:02:36,291 --> 00:02:38,259 Acredite nisso, Weasel. 51 00:02:38,293 --> 00:02:40,662 Se os amigos que você sem dúvida traiu 52 00:02:40,695 --> 00:02:43,631 não te entendo, eu vou. 53 00:02:47,969 --> 00:02:50,271 Estou começando a patrulha, Wyatt. Alguma coisa especial? 54 00:02:50,305 --> 00:02:52,641 Ah, sim, Hal, existe. 55 00:02:54,309 --> 00:02:56,277 Fique de olho em Weasel Finnegan. 56 00:02:56,311 --> 00:02:57,946 Aqui está a foto dele. 57 00:02:57,979 --> 00:02:59,614 Fugiu com cinco tijolos de ouro. 58 00:02:59,648 --> 00:03:01,616 Wells Fargo recuperou quatro deles. 59 00:03:01,650 --> 00:03:03,618 Então, estamos procurando por Weasel Finnegan 60 00:03:03,652 --> 00:03:04,953 e um tijolo de ouro. 61 00:03:04,986 --> 00:03:05,987 Isso mesmo. 62 00:03:11,593 --> 00:03:14,229 Sr. Finnegan. É você mesmo? 63 00:03:14,262 --> 00:03:15,730 Você não se lembra de mim? 64 00:03:15,764 --> 00:03:18,433 Ruivo. Cidade do Lago Salgado. 65 00:03:18,466 --> 00:03:20,969 Ah, isso mesmo. Olá. 66 00:03:21,002 --> 00:03:22,804 Isso é tudo que você tem a dizer, olá? 67 00:03:22,837 --> 00:03:24,906 Bem, tenho que ir embora. 68 00:03:24,939 --> 00:03:26,350 Eu deveria conhecer os meninos. 69 00:03:26,374 --> 00:03:28,710 Ah, agora você pode me pagar uma bebida. 70 00:03:28,743 --> 00:03:31,413 Vamos, Irlandês. Para os velhos tempos? 71 00:03:36,951 --> 00:03:38,453 Tudo bem, Gengibre. 72 00:03:38,486 --> 00:03:39,487 Apenas um. 73 00:03:46,628 --> 00:03:47,929 Olá, senhorita Kate. 74 00:03:47,962 --> 00:03:49,931 É seguro falar aqui? 75 00:03:49,964 --> 00:03:52,600 Contanto que não gritemos um com o outro. 76 00:03:52,634 --> 00:03:54,602 Não, estou muito preocupado para gritar. 77 00:03:54,636 --> 00:03:57,639 Wyatt, John voltou a fazer seus velhos truques. 78 00:03:59,341 --> 00:04:00,608 Lamento ouvir isso. 79 00:04:00,642 --> 00:04:01,643 Sente-se, por favor. 80 00:04:04,713 --> 00:04:06,324 Bem, o que ele fez agora? 81 00:04:06,348 --> 00:04:07,882 Ele... 82 00:04:07,916 --> 00:04:09,184 Ele comprou um tijolo de ouro. 83 00:04:09,217 --> 00:04:12,554 De Weasel Finnegan. 84 00:04:12,587 --> 00:04:14,556 Bem, há um Wells Fargo 85 00:04:14,589 --> 00:04:17,025 pôster de Weasel Finnegan. 86 00:04:17,058 --> 00:04:19,227 E falta um tijolo de ouro. 87 00:04:19,260 --> 00:04:20,362 É real? 88 00:04:20,395 --> 00:04:22,897 Casa da Moeda de São Francisco. 89 00:04:22,931 --> 00:04:25,567 Eu deveria deixar John. 90 00:04:25,600 --> 00:04:27,702 Depois de cuidar dele durante aquele período ruim, 91 00:04:27,736 --> 00:04:30,038 ele faz uma façanha como essa. 92 00:04:30,071 --> 00:04:31,906 Ele acha que é uma boa piada. 93 00:04:34,275 --> 00:04:35,577 Ele ainda tem isso? 94 00:04:35,610 --> 00:04:39,581 Não. Ele vendeu. Ele diz. 95 00:04:39,614 --> 00:04:40,682 Ele nomeou o comprador? 96 00:04:40,715 --> 00:04:42,917 Essa é a parte da piada. 97 00:04:42,951 --> 00:04:44,986 Ele diz que vendeu para um dos mais 98 00:04:45,020 --> 00:04:46,554 homens respeitáveis da cidade. 99 00:04:46,588 --> 00:04:49,591 Você vê algo engraçado nisso? 100 00:04:49,624 --> 00:04:52,394 Bem, seu marido tem um tipo especial de humor. 101 00:04:53,795 --> 00:04:55,797 Muitos cidadãos respeitáveis na cidade 102 00:04:55,830 --> 00:04:58,867 dei a você e ao médico uma atitude fria. 103 00:04:58,900 --> 00:05:01,069 Ah... 104 00:05:01,102 --> 00:05:02,671 John quer mostrar esse homem? 105 00:05:02,704 --> 00:05:04,606 Pode ser isso. 106 00:05:04,639 --> 00:05:07,318 Mas vou conversar um pouco com o Doutor. 107 00:05:07,342 --> 00:05:08,877 Você não está... 108 00:05:08,910 --> 00:05:10,545 Vou dizer que denunciei ele, 109 00:05:10,578 --> 00:05:12,213 você é? 110 00:05:12,247 --> 00:05:14,916 Só estou tentando manter o Doutor longe de problemas. 111 00:05:16,584 --> 00:05:18,253 Eu sei disso, Sra. Holliday. 112 00:05:20,588 --> 00:05:22,257 Você fica aqui e descansa. 113 00:05:30,932 --> 00:05:34,235 Tenho um jogo de faraó, Wyatt. 114 00:05:34,269 --> 00:05:35,437 Meu dinheiro. 115 00:05:35,470 --> 00:05:37,906 Estou em busca de algo. 116 00:05:37,939 --> 00:05:39,441 Eu deveria saber onde está? 117 00:05:39,474 --> 00:05:40,909 Possivelmente. 118 00:05:40,942 --> 00:05:42,777 Weasel Finnegan e alguns dos meninos 119 00:05:42,811 --> 00:05:45,914 roubou um carregamento de ouro na Califórnia. 120 00:05:45,947 --> 00:05:48,583 Você viu o Weasel ultimamente? 121 00:05:48,616 --> 00:05:51,252 Sim, há duas horas. 122 00:05:51,286 --> 00:05:53,254 Ele disse alguma coisa sobre o saque? 123 00:05:53,288 --> 00:05:56,925 Sim, na verdade, ele me vendeu um tijolo de ouro. 124 00:05:56,958 --> 00:05:59,928 Mas eu não tinha ideia de que tinha sido roubado. 125 00:05:59,961 --> 00:06:02,597 Ainda entendeu? 126 00:06:02,630 --> 00:06:05,309 Não. Eu vendi a coisa. 127 00:06:05,333 --> 00:06:07,535 Alguém que eu conheça? 128 00:06:07,569 --> 00:06:09,337 Eu não estou dizendo. 129 00:06:09,371 --> 00:06:13,675 Você faz o trabalho policial. Você resolve o mistério. 130 00:06:13,708 --> 00:06:17,145 Olha, o que você está tentando provar? 131 00:06:17,178 --> 00:06:19,547 Vamos apenas chamar isso de experimento 132 00:06:19,581 --> 00:06:21,549 para testar a natureza moral da humanidade. 133 00:06:21,583 --> 00:06:22,684 Ah, vamos lá. 134 00:06:22,717 --> 00:06:24,886 Muito bem, prenda-me. 135 00:06:24,919 --> 00:06:27,889 Direi que não sabia que o ouro havia sido roubado. 136 00:06:27,922 --> 00:06:31,359 E se for longe demais, direi que o ouro era falso. 137 00:06:32,927 --> 00:06:34,162 Onde está o Weasel agora? 138 00:06:34,195 --> 00:06:37,198 Eu ordenei que ele saísse da cidade. 139 00:06:37,232 --> 00:06:39,100 Olha, por que você não é lógico? 140 00:06:39,134 --> 00:06:40,535 Você está sempre falando sobre lógica. 141 00:06:42,737 --> 00:06:44,706 Tudo bem então, só porque algumas pessoas 142 00:06:44,739 --> 00:06:46,050 esnobei você e a Sra. Holliday, 143 00:06:46,074 --> 00:06:48,576 por que passar por toda essa bobagem? 144 00:06:48,610 --> 00:06:49,854 Tudo o que você vai provar é que é um esnobe 145 00:06:49,878 --> 00:06:51,012 também é um bandido. 146 00:06:51,046 --> 00:06:53,848 Dodge City precisa ser derrubada. 147 00:06:53,882 --> 00:06:55,450 Garantido. 148 00:06:55,483 --> 00:06:56,794 Mas você me diz o nome do homem 149 00:06:56,818 --> 00:06:58,520 e vou derrubar Dodge bem rápido. 150 00:06:58,553 --> 00:07:01,523 Não sei quem é o atual proprietário. 151 00:07:01,556 --> 00:07:03,491 Quer dizer que mudou de mãos? 152 00:07:03,525 --> 00:07:05,727 Wyatt, eu vendi aquele tijolo de ouro 153 00:07:05,760 --> 00:07:07,062 pela metade do seu valor. 154 00:07:07,095 --> 00:07:09,331 Exatamente o que paguei por isso. 155 00:07:09,364 --> 00:07:11,800 Meu palpite é que foi comprado e vendido 156 00:07:11,833 --> 00:07:13,668 uma e outra vez até agora. 157 00:07:13,702 --> 00:07:15,537 Talvez. 158 00:07:15,570 --> 00:07:17,005 Bem, pelo menos me dê uma pista 159 00:07:17,038 --> 00:07:18,039 ao primeiro comprador. 160 00:07:18,073 --> 00:07:20,141 Você pode tentar o prefeito Kelly. 161 00:07:20,175 --> 00:07:21,576 Kelly? 162 00:07:21,609 --> 00:07:23,545 Sim. 163 00:07:23,578 --> 00:07:25,347 É melhor você trabalhar rápido, Marshal. 164 00:07:25,380 --> 00:07:28,350 A boa gente de Dodge City adora aquela coisa amarela. 165 00:07:28,383 --> 00:07:30,051 Sim. 166 00:07:41,262 --> 00:07:42,897 Entre, Wyatt. 167 00:07:42,931 --> 00:07:44,265 Sente-se. 168 00:07:45,266 --> 00:07:46,267 Obrigado. 169 00:07:50,605 --> 00:07:52,350 Sr. Kelly, estou procurando um tijolo de ouro 170 00:07:52,374 --> 00:07:54,242 que foi roubado do Wells Fargo. 171 00:07:54,275 --> 00:07:55,910 Ah, isso. 172 00:07:55,944 --> 00:07:57,579 Você já viu, né? 173 00:07:57,612 --> 00:07:58,647 Eu tenho. 174 00:07:58,680 --> 00:08:00,448 Hoje mesmo. 175 00:08:00,482 --> 00:08:02,350 Um certo amigo seu trouxe para mim. 176 00:08:02,384 --> 00:08:04,586 Queria que eu vendesse para ele. 177 00:08:04,619 --> 00:08:05,687 Dr. 178 00:08:05,720 --> 00:08:07,589 Oh? Ele te contou. 179 00:08:07,622 --> 00:08:10,191 Bem, o Doutor nunca mente. 180 00:08:10,225 --> 00:08:12,127 Quanto mais desonroso for o negócio, 181 00:08:12,160 --> 00:08:14,863 mais orgulhoso ele fica. 182 00:08:14,896 --> 00:08:16,531 Bem, você cuidou do ouro? 183 00:08:16,564 --> 00:08:17,999 Não. 184 00:08:18,033 --> 00:08:19,934 Eu disse a ele para ver Miles Lennihan. 185 00:08:19,968 --> 00:08:22,504 Você não suspeitou que foi roubado? 186 00:08:22,537 --> 00:08:24,673 Sim. 187 00:08:24,706 --> 00:08:26,541 Eu não queria causar nenhum problema para Doc 188 00:08:26,574 --> 00:08:31,212 e devo a Lennihan alguns favores políticos. 189 00:08:31,246 --> 00:08:32,547 Você não terá que contar a Miles 190 00:08:32,580 --> 00:08:33,882 que eu te dei a informação? 191 00:08:35,383 --> 00:08:37,752 Não. Ele negará que o vendeu de qualquer maneira. 192 00:08:39,254 --> 00:08:40,755 Tenho vergonha, Wyatt. 193 00:08:40,789 --> 00:08:43,558 Esqueça. 194 00:08:43,591 --> 00:08:45,260 Você não obteve nenhum lucro no negócio. 195 00:08:48,263 --> 00:08:49,907 A culpa é minha por ter colocado você na política 196 00:08:49,931 --> 00:08:51,900 em primeiro lugar. 197 00:08:51,933 --> 00:08:54,970 ♪ De um buraco no chão ele sai ♪ 198 00:08:55,003 --> 00:08:56,905 ♪ na mão de um homem chega ♪ 199 00:08:56,938 --> 00:08:58,974 ♪ brilhando com uma luz maligna ♪ 200 00:08:59,007 --> 00:09:01,576 ♪ atear fogo através do desejo de um homem ♪ 201 00:09:01,609 --> 00:09:04,612 ♪ febre do ouro ♪ 202 00:09:07,549 --> 00:09:10,518 Não estou acusando você nem ninguém, Sr. Lennihan. 203 00:09:10,552 --> 00:09:12,921 Só estou interessado em encontrar o tijolo de ouro. 204 00:09:12,954 --> 00:09:15,123 Bem, eu gostaria de poder ajudá-lo, Marshal. 205 00:09:15,156 --> 00:09:16,524 Você não sabe de nada, né? 206 00:09:16,558 --> 00:09:18,193 Apenas conversa barfly. 207 00:09:18,226 --> 00:09:20,128 A conversa de Barfly ajuda de vez em quando. 208 00:09:20,161 --> 00:09:21,997 Marechal? 209 00:09:22,030 --> 00:09:23,698 Você vai me manter fora disso, hein? 210 00:09:25,700 --> 00:09:27,345 Bem, você conhece o velho Newt Hamilton, o joalheiro. 211 00:09:27,369 --> 00:09:28,870 Sim. 212 00:09:28,903 --> 00:09:29,871 Há boatos de que ele... 213 00:09:44,586 --> 00:09:45,587 Ele está morto, marechal? 214 00:09:48,256 --> 00:09:49,557 Sim. 215 00:09:49,591 --> 00:09:51,893 Você sabe quem ele é? 216 00:09:51,926 --> 00:09:54,496 Doninha Finnegan. 217 00:09:54,529 --> 00:09:56,765 Alguém me poupou o trabalho. 218 00:09:56,798 --> 00:09:58,900 Licor ou uma garota. 219 00:09:58,933 --> 00:10:01,236 Você já encontrou essa coisa, Wyatt? 220 00:10:01,269 --> 00:10:03,638 Não. 221 00:10:03,672 --> 00:10:05,573 Eu deveria prender você. 222 00:10:05,607 --> 00:10:07,509 Então você acha que sou moralmente responsável 223 00:10:07,542 --> 00:10:09,444 para isso? 224 00:10:09,477 --> 00:10:10,912 Mau julgamento, Wyatt. 225 00:10:10,945 --> 00:10:13,381 Eu disse a ele para sair da cidade. 226 00:10:13,415 --> 00:10:16,918 Um tijolo de ouro. Morte ou corrupção. 227 00:10:16,951 --> 00:10:20,955 Dodge City está cambaleando à beira da Geena neste momento. 228 00:10:27,028 --> 00:10:28,428 Alguns de vocês, homens, me dêem uma mão. 229 00:10:32,434 --> 00:10:34,402 ♪ Febre do ouro ♪ 230 00:10:34,436 --> 00:10:37,806 ♪ Febre do ouro ♪ 231 00:10:37,839 --> 00:10:40,141 Consertarei seu relógio em alguns dias, 232 00:10:40,175 --> 00:10:41,843 Sra. 233 00:10:45,046 --> 00:10:47,349 Olá, marechal. 234 00:10:47,382 --> 00:10:49,284 Sr. Hamilton. 235 00:10:49,317 --> 00:10:50,695 Eu gostaria de conversar um pouco com você. 236 00:10:50,719 --> 00:10:52,287 E quanto? 237 00:10:52,320 --> 00:10:53,421 Um pouco de ouro. 238 00:10:53,455 --> 00:10:57,959 Bem, é hora de fechar de qualquer maneira. 239 00:10:57,993 --> 00:11:01,339 Bem, estou preso? 240 00:11:01,363 --> 00:11:03,431 Você ainda conseguiu? 241 00:11:03,465 --> 00:11:04,866 Quem comprou de você? 242 00:11:04,899 --> 00:11:06,501 Eu não posso te contar. Por favor... 243 00:11:06,534 --> 00:11:07,845 Tudo bem, depende de você. Vamos para a cadeia. 244 00:11:07,869 --> 00:11:09,638 Cadeia? Oh não. 245 00:11:09,671 --> 00:11:11,640 Bem, eu compro ouro imediatamente. 246 00:11:11,673 --> 00:11:13,575 Você não pode provar que eu sabia. 247 00:11:13,608 --> 00:11:15,844 Bem, o Sr. Lennihan me ameaçou. 248 00:11:15,877 --> 00:11:18,356 Faço a maior parte dos meus negócios ao sul da linha. 249 00:11:18,380 --> 00:11:20,358 - Ele disse... - Não ligue para ele. 250 00:11:20,382 --> 00:11:22,050 Quem está com a coisa agora? 251 00:11:22,083 --> 00:11:24,085 Terei... terei que testemunhar em tribunal? 252 00:11:24,119 --> 00:11:26,588 Olhe, Sr. Hamilton, 253 00:11:26,621 --> 00:11:29,791 Posso prendê-lo por receber e vender ouro roubado. 254 00:11:29,824 --> 00:11:31,268 Agora, se você quiser tornar as coisas mais fáceis para você, 255 00:11:31,292 --> 00:11:32,994 você vai me dizer quem comprou essas coisas. 256 00:11:33,028 --> 00:11:34,129 Homero alegre. 257 00:11:34,162 --> 00:11:35,930 Oh, eu sei que parece difícil de acreditar, 258 00:11:35,964 --> 00:11:37,399 um grande homem como o Sr. Blithe, 259 00:11:37,432 --> 00:11:38,600 mas eu estava com medo. 260 00:11:38,633 --> 00:11:39,934 Eu vendi por 7.000, 261 00:11:39,968 --> 00:11:41,736 exatamente o que paguei ao Sr. Lennihan. 262 00:11:41,770 --> 00:11:44,272 Será a sua palavra contra a dele, você sabe. 263 00:11:44,306 --> 00:11:46,308 Estou lhe dizendo a verdade. 264 00:11:48,109 --> 00:11:49,611 Tudo bem. 265 00:11:49,644 --> 00:11:52,390 Já houve um homem morto por causa disto. 266 00:11:52,414 --> 00:11:54,316 Enviarei um delegado para protegê-lo. 267 00:12:02,190 --> 00:12:03,692 Olá, Sr. 268 00:12:03,725 --> 00:12:04,893 Ah, Marechal Earp. 269 00:12:04,926 --> 00:12:05,970 Gostaria de saber se você poderia me dar uma carona. 270 00:12:05,994 --> 00:12:07,629 Ficarei feliz em fazê-lo. Entre. 271 00:12:07,662 --> 00:12:08,663 Obrigado. 272 00:12:10,932 --> 00:12:12,067 Boa temporada que estamos tendo. 273 00:12:12,100 --> 00:12:14,235 Muita chuva. Onde posso deixar você? 274 00:12:14,269 --> 00:12:16,905 Estou procurando um tijolo de ouro. 275 00:12:16,938 --> 00:12:18,173 Um o quê? 276 00:12:18,206 --> 00:12:20,108 Ouro. Casa da Moeda de São Francisco. 277 00:12:20,141 --> 00:12:21,977 Valor da barra em $ 10.000. 278 00:12:22,010 --> 00:12:23,178 Roubado? 279 00:12:23,211 --> 00:12:25,246 E você acha que está aqui em Dodge City? 280 00:12:25,280 --> 00:12:27,115 Sim. Eu acho que você entendeu. 281 00:12:27,148 --> 00:12:29,584 Bem, você está brincando, é claro. 282 00:12:29,617 --> 00:12:31,286 Não, não estou brincando. 283 00:12:32,620 --> 00:12:34,656 Se você fosse um homem que bebe, eu poderia desculpá-lo, 284 00:12:34,689 --> 00:12:36,992 mas sugiro que você me deva um pedido de desculpas. 285 00:12:37,025 --> 00:12:41,029 Sugiro que você peça desculpas aos cidadãos decentes desta cidade. 286 00:12:42,497 --> 00:12:43,932 Sair. 287 00:12:43,965 --> 00:12:45,166 Eu farei isso. 288 00:12:47,435 --> 00:12:49,738 Você gosta tanto de dinheiro, Sr. Blithe, 289 00:12:49,771 --> 00:12:51,015 que você está disposto a arriscar sua vida 290 00:12:51,039 --> 00:12:52,741 com lucro de US$ 3.000? 291 00:12:52,774 --> 00:12:55,386 Vou denunciá-lo ao Prefeito e ao Conselho. 292 00:12:55,410 --> 00:12:56,811 Bom dia. 293 00:12:56,845 --> 00:12:57,846 Você faz isso. 294 00:13:05,353 --> 00:13:07,188 Não Homer Blithe também? 295 00:13:09,457 --> 00:13:11,335 Lennihan diz que vendeu para Hamilton, 296 00:13:11,359 --> 00:13:13,561 e Hamilton diz que o vendeu para Blithe. 297 00:13:15,130 --> 00:13:17,032 Mal posso esperar para contar a Katie. 298 00:13:17,065 --> 00:13:18,900 A Sra. Blithe a insultou. 299 00:13:18,933 --> 00:13:21,436 Mas não há provas. Apenas a palavra de Hamilton. 300 00:13:21,469 --> 00:13:24,572 Wyatt, você está chato hoje. 301 00:13:24,606 --> 00:13:26,241 Oh? 302 00:13:26,274 --> 00:13:27,514 Blithe não ficaria com a coisa. 303 00:13:27,542 --> 00:13:28,977 Ele é muito inteligente para isso. 304 00:13:29,010 --> 00:13:30,845 Ele descontou com Ned Chapin 305 00:13:30,879 --> 00:13:32,380 no banco. 306 00:13:32,414 --> 00:13:33,581 Chapin? 307 00:13:33,615 --> 00:13:35,250 Ah, vamos lá. 308 00:13:35,283 --> 00:13:36,384 Tudo bem. Esqueça. 309 00:13:36,418 --> 00:13:39,363 Achei engraçado, mas agora a piada me entedia. 310 00:13:39,387 --> 00:13:41,523 Hora de tomar meu remédio. 311 00:13:43,425 --> 00:13:44,759 Espere. Eu irei com você. 312 00:13:47,962 --> 00:13:49,597 Isso ainda não prova que o Sr. Chapin 313 00:13:49,631 --> 00:13:51,466 comprou o ouro. 314 00:13:51,499 --> 00:13:52,801 Ele comprou. 315 00:13:52,834 --> 00:13:55,937 O banco pode emitir moeda contra os seus depósitos de ouro. 316 00:13:55,971 --> 00:13:57,739 Chapin está apostando que até o momento 317 00:13:57,772 --> 00:13:59,874 os examinadores do banco fazem um check-up, 318 00:13:59,908 --> 00:14:02,243 o roubo do Wells Fargo terá sido esquecido. 319 00:14:04,579 --> 00:14:06,815 Bem, não me faria nenhum bem perguntar a ele. 320 00:14:06,848 --> 00:14:09,484 Hum. Essa é a primeira observação inteligente 321 00:14:09,517 --> 00:14:10,952 você fez, Wyatt. 322 00:14:10,986 --> 00:14:13,221 Você quer que eu cuide do Chapin? 323 00:14:13,254 --> 00:14:15,090 Como? 324 00:14:15,123 --> 00:14:16,558 Nenhum de seus negócios. 325 00:14:16,591 --> 00:14:19,227 Eu adoraria provar isso para ele. 326 00:14:19,260 --> 00:14:21,896 Ele me disse que não aceitaria minha conta 327 00:14:21,930 --> 00:14:23,431 em seu piedoso banco. 328 00:14:23,465 --> 00:14:24,699 Oh. 329 00:14:24,733 --> 00:14:26,344 Basta dizer a palavra, Marechal. 330 00:14:26,368 --> 00:14:28,703 Não. Você já causou problemas suficientes. 331 00:14:28,737 --> 00:14:30,047 Você deveria ter transformado Weasel em mim 332 00:14:30,071 --> 00:14:31,106 em primeiro lugar. 333 00:14:31,139 --> 00:14:33,241 Temperamento, temperamento. 334 00:14:33,274 --> 00:14:34,909 Você sabe, eu deveria prender você 335 00:14:34,943 --> 00:14:36,578 por receber bens roubados 336 00:14:36,611 --> 00:14:38,446 e agravando um crime. 337 00:14:38,480 --> 00:14:39,781 Vá em frente. 338 00:14:39,814 --> 00:14:41,583 Vou exigir que você prenda o prefeito Kelly, 339 00:14:41,616 --> 00:14:42,784 NewtHamilton, 340 00:14:42,817 --> 00:14:44,919 Blithe e Chapin. 341 00:14:44,953 --> 00:14:46,888 Belos pássaros de prisão. 342 00:15:00,635 --> 00:15:02,337 Está aberto. 343 00:15:04,973 --> 00:15:07,318 Olá, senhorita Kate. 344 00:15:07,342 --> 00:15:09,244 O funcionário disse que você queria me ver imediatamente. 345 00:15:11,112 --> 00:15:12,113 Obrigado. 346 00:15:19,921 --> 00:15:21,890 Obrigado. 347 00:15:21,923 --> 00:15:25,660 Wyatt, você terá que prender John. 348 00:15:25,694 --> 00:15:27,338 - Por que? - Ele vai assaltar o banco 349 00:15:27,362 --> 00:15:29,164 assim que abrir pela manhã. 350 00:15:30,932 --> 00:15:32,600 Tive um palpite de que ele poderia tentar isso. 351 00:15:32,634 --> 00:15:34,235 Ele fará isso 352 00:15:34,269 --> 00:15:36,237 se você não o impedir. 353 00:15:36,271 --> 00:15:37,839 Ele não gosta de um cara chamado Chapin. 354 00:15:37,872 --> 00:15:38,912 Acha que comprou o ouro. 355 00:15:40,742 --> 00:15:42,177 Tudo isso só para provar 356 00:15:42,210 --> 00:15:43,712 que alguns dos nossos principais cidadãos 357 00:15:43,745 --> 00:15:45,013 não são estritamente honestos. 358 00:15:45,046 --> 00:15:47,248 Algumas pessoas nos desprezam. 359 00:15:47,282 --> 00:15:49,360 Bem, merecemos ser desprezados. 360 00:15:49,384 --> 00:15:51,786 John é um jogador. 361 00:15:51,820 --> 00:15:54,255 Ele insulta quase todo mundo. 362 00:15:54,289 --> 00:15:56,257 Sou uma mulher vulgar e comum. 363 00:15:56,291 --> 00:15:58,626 Eu fumo, bebo, juro. 364 00:15:58,660 --> 00:16:00,862 Você é meio duro consigo mesmo, 365 00:16:00,895 --> 00:16:01,863 não é, senhorita Kate? 366 00:16:01,896 --> 00:16:03,398 Não. 367 00:16:03,431 --> 00:16:06,001 John odeia o que as pessoas estão dizendo. 368 00:16:06,034 --> 00:16:08,312 Ele xinga a Sra. Grundy. 369 00:16:08,336 --> 00:16:09,938 Bem, eu não. 370 00:16:09,971 --> 00:16:12,207 Sempre tem que haver uma Sra. Grundy. 371 00:16:12,240 --> 00:16:14,542 As pessoas prestarão atenção às fofocas da Sra. Grundy 372 00:16:14,576 --> 00:16:17,012 quando eles não ouvem seus próprios pregadores. 373 00:16:17,045 --> 00:16:18,546 Bem, isso mesmo. 374 00:16:18,580 --> 00:16:20,081 Wyatt, 375 00:16:20,115 --> 00:16:22,350 você impedirá John de fazer essa façanha idiota, 376 00:16:22,384 --> 00:16:23,885 você não vai? 377 00:16:23,918 --> 00:16:24,986 Claro, eu vou. 378 00:16:26,588 --> 00:16:28,223 O banco abre às 9h. 379 00:16:28,256 --> 00:16:30,592 Ele sairá daqui cerca de 10 minutos depois. 380 00:16:31,926 --> 00:16:33,228 Você vai prendê-lo aqui, 381 00:16:33,261 --> 00:16:35,230 não no banco, né? 382 00:16:35,263 --> 00:16:37,565 Bem, ele estará usando uma arma. 383 00:16:37,599 --> 00:16:40,902 Isso lhe custará uma multa de US$ 25. 384 00:16:40,935 --> 00:16:43,238 Eu mesmo pagarei. 385 00:16:43,271 --> 00:16:44,572 Obrigado, Wyatt. 386 00:16:44,606 --> 00:16:46,007 Agora não se preocupe. 387 00:16:57,619 --> 00:16:59,621 Smokey, sente-se. 388 00:17:06,628 --> 00:17:08,663 Bem, o que é tão importante? 389 00:17:08,697 --> 00:17:09,764 Eu mandei chamar você. 390 00:17:11,766 --> 00:17:13,311 O grande Doc Holliday. 391 00:17:13,335 --> 00:17:14,869 Já chega, Jenner. 392 00:17:14,903 --> 00:17:16,538 Você quer sair no beco comigo? 393 00:17:16,571 --> 00:17:19,407 Não. Por que eu simplesmente não atiro em você... 394 00:17:19,441 --> 00:17:21,343 - Por que não? - Não faça isso, doutor. 395 00:17:21,376 --> 00:17:25,080 Só estou me sentindo malvado como você. 396 00:17:25,113 --> 00:17:26,214 Sente-se, Jenner. 397 00:17:26,247 --> 00:17:28,249 Coloque as mãos na mesa. 398 00:17:33,922 --> 00:17:35,690 Por que você não matou Finnegan? 399 00:17:35,724 --> 00:17:39,027 Bem, tiramos cartas para isso. 400 00:17:39,060 --> 00:17:41,339 Mas como você sabia que Finnegan tinha ficado comigo? 401 00:17:41,363 --> 00:17:44,165 Bate-papo no poleiro das galinhas. 402 00:17:44,199 --> 00:17:47,235 Também coletei algumas histórias de outros ladrões. 403 00:17:47,268 --> 00:17:48,803 Você quer ouvi-los? 404 00:17:48,837 --> 00:17:50,238 Sim. 405 00:17:50,271 --> 00:17:53,875 Um homem chamado Chapin, do banco, está com o seu ouro. 406 00:17:53,908 --> 00:17:55,443 Como ele conseguiu isso? 407 00:17:55,477 --> 00:17:59,290 É uma longa história, 408 00:17:59,314 --> 00:18:00,849 e estou com falta de ar. 409 00:18:00,882 --> 00:18:02,917 Bem... 410 00:18:02,951 --> 00:18:04,295 Obrigado, doutor. 411 00:18:04,319 --> 00:18:05,720 Pena que não podemos pegar o banco. 412 00:18:05,754 --> 00:18:07,188 Sente-se, Jenner. 413 00:18:07,222 --> 00:18:10,158 Você pode aceitar. Sente-se. 414 00:18:13,094 --> 00:18:15,530 Earp e seus representantes são venenosos. 415 00:18:15,563 --> 00:18:17,565 Eu disse sente-se. 416 00:18:23,238 --> 00:18:24,906 Quero fazer um acordo com você. 417 00:18:26,574 --> 00:18:29,544 Wyatt não estará perto do banco. 418 00:18:29,577 --> 00:18:31,746 Ele vai me prender 419 00:18:31,780 --> 00:18:34,549 e me levando para a cadeia, entendeu? 420 00:18:34,582 --> 00:18:36,217 Sim. 421 00:18:36,251 --> 00:18:39,220 Mas você tem certeza de que sua senhora contou a Earp? 422 00:18:39,254 --> 00:18:40,889 Tenho certeza. 423 00:18:40,922 --> 00:18:42,891 Eu entendo essa parte. 424 00:18:42,924 --> 00:18:46,227 Mas por que tenho que deixar cair aquele tijolo de ouro na rua? 425 00:18:46,261 --> 00:18:49,264 É minha parte manter Earp fora do caminho. 426 00:18:50,932 --> 00:18:52,367 Sim ou não, Jenner? 427 00:18:53,935 --> 00:18:55,346 É um acordo, doutor. 428 00:18:55,370 --> 00:18:56,580 Eu e os meninos teremos bastante 429 00:18:56,604 --> 00:18:58,506 sem um tijolo quente que é difícil de vender. 430 00:18:58,540 --> 00:19:00,284 Você apenas mantém Earp fora disso. 431 00:19:00,308 --> 00:19:02,577 Você simplesmente não me contraria, Jenner. 432 00:19:02,610 --> 00:19:04,446 Eu quero pegar esse ouro 433 00:19:04,479 --> 00:19:06,581 em um saco de banco da rua. 434 00:19:06,614 --> 00:19:08,583 E eu quero viver, doutor. 435 00:19:08,616 --> 00:19:12,320 Não vejo porquê, mas espero que sim. 436 00:19:27,702 --> 00:19:29,537 Bom dia, Wyatt. 437 00:19:29,571 --> 00:19:31,006 Espere. 438 00:19:31,039 --> 00:19:32,316 Estou ocupado. Eu tenho que ir até lá... 439 00:19:32,340 --> 00:19:33,975 Isso é muito ruim. Estou prendendo você. 440 00:19:35,577 --> 00:19:36,945 Você sabe que não pode carregar uma arma 441 00:19:36,978 --> 00:19:38,546 ao norte da linha? 442 00:19:38,580 --> 00:19:40,882 Uh-huh. Katie conta tudo para você. 443 00:19:40,915 --> 00:19:42,595 Vamos, vamos dar um pequeno passeio até a prisão. 444 00:19:46,788 --> 00:19:47,789 Na minha mesa. 445 00:19:50,258 --> 00:19:51,426 9h em ponto. 446 00:19:51,459 --> 00:19:52,794 Abra as portas, Sr. Clay. 447 00:20:01,069 --> 00:20:02,370 Volte para lá. 448 00:20:02,404 --> 00:20:04,248 - Pegue aquele cofre. - Qual é o significado disso? 449 00:20:04,272 --> 00:20:05,273 Entre lá. 450 00:20:07,575 --> 00:20:09,311 Wyatt? Wyatt? 451 00:20:09,344 --> 00:20:10,578 Estou ficando sem fôlego. 452 00:20:10,612 --> 00:20:11,846 Podemos descansar um momento? 453 00:20:11,880 --> 00:20:13,148 Desculpe. Aqui, sente-se. 454 00:20:27,295 --> 00:20:28,930 Agora segurando um banco sozinho 455 00:20:28,963 --> 00:20:30,932 só para provar que o Sr. Chapin tem o ouro, 456 00:20:30,965 --> 00:20:32,600 isso é pensamento lógico real 457 00:20:32,634 --> 00:20:34,269 para um universitário. 458 00:20:34,302 --> 00:20:35,704 Deixe isso, Jenner, deixe isso! 459 00:20:47,449 --> 00:20:48,483 Bom trabalho, Marechal. 460 00:20:48,516 --> 00:20:50,285 Você pegou os dois com o dinheiro. 461 00:20:50,318 --> 00:20:52,287 Bem, você vai prender Chapin, 462 00:20:52,320 --> 00:20:54,656 ou sou o único bandido da cidade? 463 00:20:56,992 --> 00:20:58,336 Dê-me essa arma. 464 00:20:58,360 --> 00:20:59,661 Traga esse saco de dinheiro aqui. 465 00:21:03,665 --> 00:21:05,634 Aqui. 466 00:21:05,667 --> 00:21:07,168 Agora, Sr. Chapin, 467 00:21:07,202 --> 00:21:08,346 você sabe o que é isso? 468 00:21:08,370 --> 00:21:10,238 Por que, sim. Barras de ouro. 469 00:21:10,271 --> 00:21:12,240 Foi tirada num assalto ao Wells Fargo. 470 00:21:12,273 --> 00:21:13,908 - Oh não. - Oh sim. 471 00:21:13,942 --> 00:21:15,844 Agora, o que isso estava fazendo no seu banco? 472 00:21:15,877 --> 00:21:17,245 Pense rápido, Chapin. 473 00:21:17,278 --> 00:21:19,247 Dr. Holliday, por favor. 474 00:21:19,280 --> 00:21:20,925 Marshal, não posso esperar que você acredite nisso, 475 00:21:20,949 --> 00:21:23,051 mas deixei um cliente colocá-lo no meu cofre 476 00:21:23,084 --> 00:21:24,786 como um favor. 477 00:21:24,819 --> 00:21:26,588 Quem é ele? 478 00:21:26,621 --> 00:21:28,399 Não sei se deveria lhe contar, Sr. Earp. 479 00:21:28,423 --> 00:21:30,001 Ele poderia ter comprado o ouro sem saber. 480 00:21:30,025 --> 00:21:31,426 Cumpra o seu dever, Marechal. 481 00:21:31,459 --> 00:21:33,261 Você fica quieto. 482 00:21:33,294 --> 00:21:34,596 Você ainda está preso. 483 00:21:34,629 --> 00:21:37,132 Por que é que? Dr. Holliday atirou nos ladrões. 484 00:21:37,165 --> 00:21:38,667 Recuperamos todo o dinheiro. 485 00:21:38,700 --> 00:21:42,003 Não desperdice sua simpatia com o Doutor. 486 00:21:42,037 --> 00:21:44,215 Receio que terei que levá-lo para a cadeia também, Sr. Chapin. 487 00:21:44,239 --> 00:21:45,907 Eu entendo. 488 00:21:59,120 --> 00:22:01,623 Agora foi você quem realmente começou isso, Sr. Hamilton. 489 00:22:01,656 --> 00:22:04,335 O prefeito Kelly lavou as mãos de todo o negócio 490 00:22:04,359 --> 00:22:06,761 e o Sr. Lennihan pode alegar ignorância, 491 00:22:06,795 --> 00:22:08,430 mas você é joalheiro. 492 00:22:08,463 --> 00:22:11,066 Agora você sabe que não compra ouro em barras. 493 00:22:12,934 --> 00:22:14,869 Você perdeu a coragem e o revendeu para o Sr. Blithe. 494 00:22:16,071 --> 00:22:18,039 Bem, estou pronto para receber meu castigo. 495 00:22:27,749 --> 00:22:29,851 Bem, todos eles confessaram? 496 00:22:31,519 --> 00:22:33,364 Sim, mas você não provou seu ponto. 497 00:22:33,388 --> 00:22:35,056 Oh? 498 00:22:35,090 --> 00:22:38,393 Então eles ainda são respeitáveis? 499 00:22:38,426 --> 00:22:41,196 Bem, o Sr. Lennihan é o tipo ruim de político. 500 00:22:41,229 --> 00:22:43,131 Claro, ele nunca afirmou ser respeitável. 501 00:22:45,100 --> 00:22:47,402 O Sr. Hamilton aqui é culpado de covardia. 502 00:22:47,435 --> 00:22:48,803 Ele tinha medo do Sr. Lennihan. 503 00:22:48,837 --> 00:22:51,406 Sr. 504 00:22:51,439 --> 00:22:53,908 Mas o Sr. Blithe é o único bandido do grupo. 505 00:22:53,942 --> 00:22:57,078 Ele admite que Chapin estava apenas lhe fazendo um favor. 506 00:22:57,112 --> 00:22:59,414 Agora, isso é apenas um bandido em cinco. 507 00:22:59,447 --> 00:23:02,417 Isso é muito bom para uma cidade como Dodge City. 508 00:23:02,450 --> 00:23:05,420 Estou profundamente desapontado. 509 00:23:05,453 --> 00:23:07,422 Multar. 510 00:23:07,455 --> 00:23:09,858 Agora vamos analisar o seu caso. 511 00:23:15,030 --> 00:23:17,499 Você comprou um tijolo de ouro que sabia ter sido roubado. 512 00:23:17,532 --> 00:23:19,100 E então por pura perversidade 513 00:23:19,134 --> 00:23:20,344 você decidiu corromper esses homens. 514 00:23:20,368 --> 00:23:22,570 Orgulho cruel e desagradável. 515 00:23:22,604 --> 00:23:25,874 Vingar-se de desprezos ou insultos imaginários. 516 00:23:25,907 --> 00:23:28,043 Uma boa escolha de palavras. 517 00:23:28,076 --> 00:23:29,878 E um resumo conciso do caso. 518 00:23:31,513 --> 00:23:33,515 Você vê alguma razão pela qual eu não deveria cobrar de você 519 00:23:33,548 --> 00:23:35,784 com recebimento e venda de bens roubados? 520 00:23:35,817 --> 00:23:37,385 Nenhum mesmo. 521 00:23:37,419 --> 00:23:38,653 Coloque as algemas. 522 00:23:38,687 --> 00:23:40,121 Seria um gesto dramático, 523 00:23:40,155 --> 00:23:42,490 mas a situação exige isso. 524 00:23:42,524 --> 00:23:44,059 Não, Wyatt. 525 00:23:44,092 --> 00:23:46,061 Esse tijolo de ouro é falso. 526 00:23:46,094 --> 00:23:47,395 John não vendeu o verdadeiro. 527 00:23:47,429 --> 00:23:49,029 -Kátia, por favor... - Aqui está o verdadeiro. 528 00:23:50,832 --> 00:23:53,401 Então ninguém é culpado de nada, não é? 529 00:23:53,435 --> 00:23:55,212 Você não pode colocar homens na prisão por brincarem com 530 00:23:55,236 --> 00:23:57,572 US$ 2 em chumbo e solda dourada, você pode? 531 00:23:57,605 --> 00:23:59,741 Um lindo marechal. 532 00:23:59,774 --> 00:24:01,414 Você e eu deveríamos ter ido para o Colorado... 533 00:24:01,443 --> 00:24:03,411 Isso é o suficiente. 534 00:24:03,445 --> 00:24:05,080 Sr. Hamilton? 535 00:24:05,113 --> 00:24:07,115 Este é o verdadeiro ouro? 536 00:24:13,054 --> 00:24:14,556 É uma farsa. 537 00:24:14,589 --> 00:24:16,091 É melhor eu testar esse outro 538 00:24:16,124 --> 00:24:17,492 com uma gota de ácido. 539 00:24:17,525 --> 00:24:18,693 Eu fiz isso quando comprei 540 00:24:18,727 --> 00:24:20,362 de Weasel Finnegan. 541 00:24:20,395 --> 00:24:22,998 Você pode confiar em Katie. 542 00:24:24,065 --> 00:24:25,600 Vocês, senhores, estão dispensados. 543 00:24:28,403 --> 00:24:30,939 Você não, doutor. 544 00:24:30,972 --> 00:24:34,376 Você deve uma multa de US$ 25 por porte de arma. 545 00:24:34,409 --> 00:24:35,777 Eu não vou pagar. 546 00:24:35,810 --> 00:24:37,145 Bem, eu irei. 547 00:24:38,747 --> 00:24:40,382 Multa remetida 548 00:24:40,415 --> 00:24:43,051 em virtude da cooperação da Sra. Holliday com a lei. 549 00:24:43,084 --> 00:24:45,053 John. 550 00:24:45,086 --> 00:24:47,055 O que você diz? 551 00:24:47,088 --> 00:24:48,390 Ele é um tolo. 552 00:24:48,423 --> 00:24:49,758 Ele acredita na raça humana. 553 00:24:53,428 --> 00:24:55,430 Por que eu amo aquele homem? 554 00:24:57,565 --> 00:24:59,067 Bem, Senhorita Kate, há algumas coisas 555 00:24:59,100 --> 00:25:02,070 o bom Deus explicará no devido tempo. 556 00:25:08,066 --> 00:25:10,669 ♪ Bem, ele limpou o país ♪ 557 00:25:10,702 --> 00:25:12,671 ♪ O velho país do Velho Oeste ♪ 558 00:25:12,704 --> 00:25:16,341 ♪ Ele fez a lei e a ordem prevalecerem ♪ 559 00:25:16,374 --> 00:25:18,643 ♪ E ninguém pode negar isso ♪ 560 00:25:18,677 --> 00:25:20,645 ♪ A lenda de Wyatt ♪ 561 00:25:20,679 --> 00:25:25,150 ♪ Para sempre viverá na trilha ♪ 562 00:25:25,183 --> 00:25:29,020 ♪ Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪ 563 00:25:29,054 --> 00:25:33,024 ♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪ 564 00:25:33,058 --> 00:25:37,128 ♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪ 565 00:25:37,162 --> 00:25:41,599 ♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪